Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
- Em có ổn không? - Ừ, ý em là...
đầu em vẫn ở trên cổ.
- Ông đã không cần phải giết hắn. - Là hắn hoặc thằng nhóc.
Họ đã có thể ngăn hắn ta.
Không liều thế được, đặc biệt là lúc này.
"Đặc biệt là lúc này" tức là sao?
Ta có được câu trả lời rồi đấy.
Bấy lâu nay chúng đã theo đuổi cậu ta.
Ờ bọn tôi biết thế rồi.
Chúng ta đâu biết Iron Fist là chìa khóa của cái mà bọn Hand đang tìm.
Từ đó không phải nói nhầm đâu.
Ông nghĩ anh ấy là chìa khóa à? Của cái gì cơ chứ, sự sinh tồn của chúng sao?
Nhắc đến chìa khóa tức là có ổ khóa.
- Tôi cứ nghĩ đấy là phép ẩn dụ. - Không phải đâu.
Vậy ông thực sự nghĩ Danny có thể mở ra gì đó à?
Và cái gì đó... đáng để bỏ mạng.
Tôi là một vũ khí. Tôi không phải chìa khóa.
- Cậu đâu biết được. - Tôi có thể mở gì cơ chứ?
Cậu nói ta xem. Hẳn do vậy chúng mới chưa giết cậu.
Chúng chưa giết tôi vì chúng muốn tôi về phe chúng.
Khí của Iron Fist là một vũ khí. Đúng thế.
Nhưng ta đã nghe những câu chuyện kể rằng nó còn được dùng làm việc khác nữa.
Để khóa chặt gì đó. Hoặc mở chúng ra.
Vậy bọn Hand đến New York vì anh ấy có thể giúp chúng truy cập...
hoặc mở gì đó ra à?
Thôi nào, mọi người.
Thật điên rồi.
Anh nghĩ nó là thật hay không không quan trọng.
Chúng tin đó là thật.
Hắn là thành viên của Hand.
Tổ chức được lập ra bởi lũ tâm thần xảo trá.
Ta không thể tin lời hắn được.
Tôi hiểu, Danny,
nhưng theo tôi thấy, chúng ta chỉ còn một cách.
Ý anh là gì?
Giữ Iron Fist xa khỏi bọn chúng hết mức có thể.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi không nghĩ chúng ta còn cách nào khác đâu.
Tôi đã dành cả đời cho trận chiến này rồi. Mọi người cần tôi.
Chúng ta đều cần nhau.
Đây chính là cách chúng hoạt động đấy.
Chúng chia rẽ chúng ta. Làm ta ngu muội. Chúng làm ta yếu đi.
Chúng khiến ta nghi ngờ những người ta tin tưởng.
Danny, hãy hít thở sâu và bình tĩnh đi.
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh, Luke!
Đây là điều chúng muốn đấy!
Chúng muốn mọi người phân tâm. Chúng muốn mọi người phản lại tôi.
Sowande không nói dối.
Và sao anh biết được cơ chứ?
Nhịp tim của hắn không thay đổi. Không một chút nào cả.
Và nhịp tim của hắn ở đâu khi hắn lẻn ra sau lưng tôi hả?
Bọn Hand đấy. Anh biết chúng làm được gì mà.
Và giờ chúng ta biết chúng muốn gì. Là cậu đấy nhóc.
Stick, ông đang mắc bẫy của chúng đấy.
Nếu Alexandra bắt được cậu, cuộc chiến thế là hết.
Ta không thể cho phép điều đó xảy ra được.
Nghe này, Stick, có lẽ ta nên... để anh ấy trốn đi, hoặc chỉ cần...
Có lẽ chúng ta nên giấu anh ấy đi.
Ta đang hết thời gian rồi!
Chúng đang săn lùng bạn bè, gia đình của chúng ta, và chúng sẽ không dừng ở đó đâu.
Mọi người nghe hắn nói rồi đấy. Chuyện này kết thúc với New York sụp đổ.
Chúng muốn tôi ngồi ghế dự bị vì tôi là người duy nhất có thể tiêu diệt chúng.
Jess?
Mọi người định giấu anh ấy như thế nào?
Được thôi.
Tôi sẽ lại tự làm chuyện này nếu phải làm vậy.
Tôi đã mất một thành phố rồi.
Tôi sẽ không để mất một cái nữa đâu.
Tôi cũng vậy.
Thật à?
Anh định giữ tôi ở đây trái ý tôi sao?
Tôi hiểu ý anh, Danny, nhưng...
Và không ai yêu thành phố này hơn tôi, nhưng anh không thể rời khỏi căn phòng này.
Sao cũng được.
- Anh có chắc là muốn đánh nhau không? - Không, tôi không muốn làm vậy, nhưng nếu cần tôi sẽ đánh.
Giống cách anh giấu chuyện bạn gái hả?
- Ta xong chuyện đó rồi. - Không, chưa đâu.
- Danny, ta cùng một phe mà. - Chả thấy thế gì cả.
Không còn thế nữa.
Đừng làm chuyện này.
Này,
mọi người cần phải tránh ra ngay.
Anh hãy ở đây. Bọn tôi có thể bảo vệ anh, được chứ?
Anh chỉ cần bình tĩnh đi thôi.
Vấn đề ở đó đấy, Matt.
Tôi hết bình tĩnh được rồi.
Này! Đủ rồi.
Đừng bắt tôi dùng cái này.
Xin lỗi vì cái này nhé.
The Defenders S01E06: TRO TÀN (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Vừa ra tù mà làm trò này hay nhỉ.
Ừ.
Anh không thể tin được vì thế chúng ta mới nói chuyện lại được.
Em không giỏi giữ liên lạc.
Nhưng anh đã có thể gọi em mà.
Công bằng đấy.
Ông nghĩ dây đủ chặt chưa?
Đó là nút thắt xiết đấy. Cậu ta càng cựa quậy, nó càng thắt chặt.
Đây thừng không cần lo.
Chắc lại lo Fist của anh ấy hả.
Khi cậu ta triệu hồi nó, mọi chuyện loạn hết cả lên.
Ta có bao lâu?
Khó nói lắm. Chắc khoảng một tiếng.
Và ta cần tìm được anh ấy là chìa khóa mở cái gì.
Trụ sở của chúng là Midland Circle.
Ừ, bọn tôi biết rồi.
Matty, cậu có bao giờ quay lại đó không?
Quay lại? Anh từng đến đó rồi à?
Ừ. Năm ngoài, khi tôi điều tra về bọn Hand,
dấu vết dẫn tôi đến một công trường,
giờ nó là Midland Circle.
Có một cái hố ở đó. Sâu hàng trăm mét.
Ngay giữa New York à?
- Ừ. - Và giờ anh mới nhớ ra à?
Cậu có cảm nhận được gì ở đáy cái hố đó không?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi đã theo dõi nó.
Một khi tòa nhà xây xong, tôi không cảm nhận được cái hố ấy nữa.
- Cậu chắc không? - Không thể chắc hơn.
Anh chưa trả lời cô ấy.
Tại sao giờ bọn tôi mới biết chuyện này?
- Lúc đấy nó không quan trọng, Luke. - Nói lại đi.
Cái gì? Không. Lúc đấy ta có đủ việc để bận tâm rồi.
Anh đang giấu bọn tôi điều gì?
Tôi đã đi cùng Elektra.
Thật sai lầm khi không kể với mọi người về cô ấy. Tôi biết thế...
Anh mà tiếp tục giấu chuyện ảnh hưởng tất cả chúng ta...
Cô cũng đâu cởi mở lắm, Jessica.
- Thế là thế nào? - Có ai đào bới quá khứ của cô đâu.
Quá khứ của tôi đếch liên quan gì đến anh, và nó không cố giết chúng ta.
- Đồng hồ đang điểm đấy. - Vậy nếu ta cần thêm câu trả lời,
cách duy nhất là quay lại Midland Circle.
Lần trước chúng ta thoát sát nút, và lần này bọn chúng sẽ đón đợi ta.
- Ừ, cô ấy nói đúng dấy. - Vậy ta tìm cái mà anh ấy mở được như thế nào?
Tay kiến trúc sư thì sao?
Ông chồng của khách tôi. Cái gã bạn gái anh định giết ấy.
Ông ta thiết kế chỗ đó.
Cô nghĩ ông ta biết Danny liên quan đến chuyện này như nào à?
Đáng thử đấy.
Vậy chắc là hai người nên đi đi.
Còn anh thì sao?
Có người phải ở lại canh anh ta chứ.
Tốt nhất là ai đó chịu ăn đấm được.
Anh biết em đang tỉnh mà.
Đúng vậy đấy.
Em ngủ mấy tiếng liền rồi.
Cảm ơn anh.
Em thích ở đây.
Ở New York á?
Không.
Ở bên anh.
- Danny vẫn đang bất tỉnh. - Tốt.
Anh biết đấy, đã bao năm truy lùng lũ khốn này rồi,
ta nghe về những điều chúng đã làm.
Và khi ta trừ khử chúng rồi và chúng chết hẳn...
những chuyện đó vẫn làm ta mất ngủ.
Anh tìm thấy thằng khốn này ở đâu thế?
Nhà kho ở phố 151 và Amsterdam.
Hắn tuyển đám nhóc ở Harlem.
Dùng chúng làm đội dọn dẹp.
Tiêu hủy xác chết ở một nhà kho bỏ hoang ở Chinatown.
Trụ sở của bọn ta.
Những cái xác đấy là thành viên cuối cùng của bọn ta.
Canh thằng nhóc đi. Để ta dọn cho.
Dọn là như thế nào?
Ý tôi là, dù có liên quan đến Hand hay không, đây là một vụ giết người đấy.
Anh lại đúng rồi. Biết càng ít càng tốt.
Ông định làm gì, vứt xác đi à?
Ừ. Đại loại thế.
Ừ, ông nói đúng.
Tôi biết càng ít càng tốt.
Anh có định kể cho tôi tại sao một tay luật sư công ích...
đủ tiền thuê căn hộ như thế này ở thành phố New York không?
Giờ cô không thấy đâu, nhưng có biển quảng cáo bằng đèn neon bên kia đường.
Khiến nhiều người mất ngủ...
không phải tôi.
Hiểu rồi.
Với cả, thỉnh thoảng tôi giúp chủ nhà.
Tôi không tự hào về nó, nhưng tôi mặc đồ vào và dọa những người chậm tiền phòng.
Tôi mong đó là đùa nhé.
Xin lỗi về đống bừa bộn nhé.
Không sao. Chỗ tôi còn kinh hơn cơ.
Anh làm việc ở nhà à?
Tôi từng có một cộng sự. Bọn tôi có văn phòng.
Và?
Giờ bọn tôi không có văn phòng nữa.
Đi nhé?
Ừ.
Mọi thứ ổn không?
Ừ. À, ừ.
Đi thôi.
Đặc vụ của chúng ta phát hiện cái này ở một trong những nhà kho của Sowande.
Chắc hẳn được gửi đến bởi ông bạn già Stick của chúng ta.
Sowande đã ở bên chúng ta kể từ lúc tất cả rời Côn Luân.
Sự mất mát ấy không thể bù đắp cho tổ chức của chúng ta.
Nó đã xảy ra rồi.
Cái chết là như thế này đây.
- Một sự mất mát không thể không có. - Anh ấy đã bị bắt.
- Ta còn không định tìm anh ấy. - Ôi làm ơn đi.
- Đừng giả vờ thương tiếc anh ta. - Giả vờ?
Cứ như là khoảng thời gian bên nhau của chúng ta hòa thuận lắm ấy.
Cứ như là ta chưa bao giờ bất đồng.
Cứ như là ta đều chưa sống sót sau khi suýt bị ám sát...
bởi những người đối diện trong phòng này vậy.
Giờ, hơn cả là, đến lúc đoàn kết rồi.
Chúng ta từng đoàn kết.
Cho đến khi bà đem Black Sky vào nhóm.
Cô ta đâu?
- Cô ta an toàn rồi. - Tức là thế nào?
Tôi không nghĩ tôi phải trả lời anh.
Nhưng xét về những vụ việc xảy ra trong vài tiếng vừa rồi,
Tôi nghĩ tốt nhất là cách ly cô ta.
Vì bà nghĩ chúng tôi sẽ giết cô ta sao?
Không.
Vì tôi nghĩ cô ta sẽ giết các người nếu cô ta cảm thấy các người định làm phản.
Chúng tôi không có ý làm phản.
Mục đích của chúng ta đều giống nhau, như hàng thế kỉ nay vậy.
Tôi không chắc vậy nữa đâu.
Ta phải tưởng nhớ Sowande...
bằng cách chiến đấu giành lại thứ anh ấy đã mất.
Chính là sự sống.
Thủ lĩnh của chúng ta đã đưa ta đi đến tận đây.
Và tôi sẽ tiếp tục trung thành với cô ấy,
cho đến khi ta có được Iron Fist.
Đến khi ta lấy được thứ ta cần ở New York.
Tôi nghĩ nhà ở đằng kia.
- Cô nghĩ thế à? - Biêt đâu được.
Mấy nhà lát đá nâu này giống hệt nhau, phải không?
Ấy chết.
- Xin lỗi, tôi cứ quên mất là anh... - Không sao. Bình thường mà.
Vậy, tôi cần biết gì về tay kiến trúc nào?
Vợ ông ta thuê tôi tìm ông ta.
Ông ta không kể gì nhiều cho vợ.
Đặc biệt không kể về đường hầm gì đó dưới lòng New York.
Không phải đường hầm. Nó là hố, thẳng xuống.
Phải rồi. À thì, ngay trước khi ông ta tự sát,
ông ta nói "chúng" sẽ phá hủy thành phố.
Đương nhiên là giờ ta biết "chúng" là bọn Hand.
- Ông ta có phải người của chúng không? - Ông ta nói mình là người tốt.
Và cô tin ông ta sao?
Tôi không nghe được nhịp tim, nhưng tôi biết nhìn mặt người.
Ông ta đã rất tuyệt vọng. Bắt đầu thu gom thuốc nổ.
Và cô nghĩ mục tiêu của ông ta là Midland Circle à?
Chắc thế.
Thực ra, tôi nghĩ ta đến nơi rồi đấy.
- Cô nghĩ thế à? - 99 phần trăm.
92 phần trăm Nhưng thế là nhiều rồi.
- Lexi, phải không? - Mẹ tôi không có nhà.
Nhóc biết khi nào mẹ về không?
Hai người muốn gì?
- Nói chuyện thôi. - Lại về bố tôi à?
Về chuyện đã xảy ra.
Cô tự nói rồi đấy. Ông ấy dính vào tội phạm hay gì đó.
- Không phải tội phạm đâu. - Xin lỗi. Anh là ai vậy?
- Anh ấy... là luật sư. - Cái gì?
Lexi, tên chú là Matthew Murdock. Bọn chú nghĩ chuyện bố cháu còn uẩn khúc.
Nếu cháu có thể trả lời vài câu hỏi thì sẽ giúp ích nhiều lắm.
Được thôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Cửa đóng là có ý cả đấy nhé.
Tôi xin lỗi.
Từ lúc quen cô, tôi chưa bao giờ thấy cô như này cả.
Địa thế của cô rất nhiều quyền lực.
Nhưng nó vừa là gánh nặng vừa là ơn phước.
Đó là tại sao tôi đã thuyết phục những người khác nghe lời cô.
Tôi và bà đã luôn hiểu nhau.
Với một điều kiện duy nhất.
Ta sẽ tìm và tự bắt Iron Fist...
mà không dùng đến Black Sky.
Thật không giống bà khi thiếu tin tưởng như vậy.
Và thật không giống cô, Alexandra, khi thể hiện...
Sự yếu đuối?
Anh em của chúng ta, dù ăn nói vụng về, họ nói sự thật.
Black Sky đã luôn là lời tiên tri của cô, tầm nhìn của cô.
- Và cô đã thất bại. - Tôi không đồng ý.
Cô ta cần thiết cho thành công của chúng ta. Bà phải nói chuyện với họ.
Tôi đã cố.
Kể từ khi cô ta được hồi sinh, chúng ta không đến gần được Iron Fist,
hay hợp chất, hay trở về Côn Luân.
Chúng ta chỉ tiến gần đến cái chết.
Sao bà không thấy được như tôi nhỉ?
Cô ta giỏi đấy, nhưng...
Tôi không nói về năng lực của cô ta.
Cô ta có sức mạnh mà tôi và bà không tưởng nổi.
Kể cả tôi có thấy đi nữa, những người khác không cảm thấy vậy.
Những người khác muốn thay tôi lãnh đạo.
Như cô nói, chuyện này đã từng xảy ra. Tôi có ở đó mà.
Gao,
bà là người dẫn đầu nó mà.
Chuyện cũ đã qua rồi.
Lúc này, tôi có lẽ là đồng minh duy nhất của cô.
Và bà không tin Black Sky có thể cứu chúng ta?
Tôi đã có được bài học rằng mình không tin được gì cả.
Nhưng quãng thời gian chúng ta bên nhau chưa kết thúc.
Chưa thôi.
Suy nghĩ về lời đề nghị của tôi đi nhé.
Chúng ta có thể hành động ngay tối nay.
Anh nói đúng.
Tôi sẽ ngồi ngay đây khi anh cựa quậy xong.
Anh trói tôi như tù nhân vậy.
Không phải "như." Anh chắc chắn là tù nhân đấy.
Trông không hay đâu.
Matt đâu?
Jessica đâu?
Họ đang điều tra về Midland Circle.
Bọn tôi nghĩ mọi chuyện bắt đầu từ đó.
"Bọn tôi"? Tức là 3 người bọn anh chống lại tôi đấy à?
Nghe này.
Nếu anh chịu nghe lời bọn tôi thay vì đánh nhau,
anh đã ở đây để nghe bàn chuyện rồi.
Và tôi nghĩ anh sẽ đồng ý.
Midland Circle đầy nghi vấn. Đặc biệt là giờ bọn tôi đã tìm thấy cái hố.
Hố nào?
Murdock nghĩ rằng có chuyên gì đó kì lạ về Midland Circle.
Và họ để anh làm bảo vệ sao.
Không, đấy là tùy anh thôi.
Nhầm to rồi.
Anh không thấy chuyện gì đang xảy ra sao?
Mọi người trói tôi như kẻ thù vậy,
và chúng ở đang ngoài đó cố giết người thân của chúng ta.
- Misty đang bảo vệ mọi người. - Tạm thời thôi.
Nhưng tôi quan tâm tới nhiều người đến mức nhồi không vừa sở cảnh sát được.
Và tôi biết anh cũng thế.
Thành phố này đang gặp nguy hiểm.
Tôi và anh...
Luke Cage và Iron Fist...
chúng ta thuộc về ngoài kia.
Cùng nhau, trên tiền tuyến.
Nghe này, tôi không thích đánh nhau.
Nhưng nếu phải làm vậy, tôi khôn khéo mà làm.
Nhốt tôi lại không phải khôn khéo.
Đánh ba người cùng phe mình cũng thế.
Ngay lúc tôi tập trung được khí, tôi sẽ thoát khỏi cái ghế này.
Tôi sẽ chờ.
Ông ấy đang làm gì vậy?
Thiền.
Tôi nghĩ vậy.
Ông ấy nói gì về thế hạc và tập trung bản ngũ gì đó.
Rồi tôi kệ ông ấy nói tiếp.
Bản ngã.
- Cái gì? - Ông ấy đang tập trung bản ngã.
Chắc rồi.
Tôi không có hứng với mấy thứ huyền bí đó.
Không phải "thứ huyền bí."
Nó chỉ là cách nhìn nhận thế giới khác thôi.
- Khác khá nhiều đấy. - ừ.
Vấn đề là về góc nhìn.
Này, kể cho tôi lại về...
về việc anh đấm con rồng và có được bàn tay ma thuật đó đi?
Trong thử thách cuối cùng: rồng Shou-Lao bất tử,
- Tôi đã đấm xuyên trái tim kim loại lỏng của nó. - Ơ này, tôi đùa mà.
Tim kim loại lỏng cơ à?
Chắc đau lắm nhỉ.
Ừ.
Đau đến nỗi anh không tin nổi đâu.
Có lần tôi hứng phát bắn từ đạn tên lửa.
Bị súng ngắn bắn thẳng vào mặt.
Bởi Jessica.
Jessica của chúng ta á?
Tin tôi đi, tôi thà đương đầu với rồng hơn là Jessica Jones đấy.
Chuyện gì đã xảy ra giữa hai người vậy?
Bọn tôi từng quen nhau.
Nhưng, bọn tôi đều phải đi con đường khác nhau, nên bọn tôi...
Con đường khác ư?
Anh biết đấy, anh bắt đầu nói như tôi vậy.
Tôi không biết hai người sẽ phát hiện được gì. Chuyện đơn giản lắm.
Bố tôi bỏ rơi cả nhà và bị chết.
- Tôi biết khó mà hiểu... - Thực ra không khó đâu.
Bố nhóc không muốn làm tổn thương mẹ nhóc hay nhóc đâu.
Ừ thì, giờ đêm nào bà ấy cũng khóc mới ngủ được. Nên...
Lexi, bố cháu có văn phòng ở nhà không?
Không, ông ấy... tách biệt gia đình và công việc.
Tốt quá cơ.
Nhóc biết đấy, Lexi, nhóc làm tôi nhớ tới một người bạn.
Bố chú ấy là võ sĩ đấm bốc,
ông ấy lún quá sâu vào nguy hiểm và bị giết.
Và trong một thời gian dài,
bạn tôi cũng tưởng bố chú ấy đã bỏ rơi mình.
Đến một ngày, chú ấy biết được sự thật,
rằng bố chú ấy bị giết vì ông ấy không muốn làm tội phạm nữa.
Vì ông ấy muốn con trai tự hào về mình.
Sao cũng được. Tôi chỉ muốn nói rằng bố bạn tôi là người tốt...
và có lẽ bố nhóc cũng vậy.
Tên cô ta là Elektra Natchios.
Cô không phải cô ta.
Cô hơn cô ta rất nhiều.
Có một kẻ này.
Người ta gọi hắn là Quỷ dữ của Hell's Kitchen.
Và trong kiếp khác này, hắn đã để Elektra chết.
Hắn có phải kẻ tôi giao tranh không?
Hắn có thể sẽ lừa cô tiếp và làm cô phản lại bọn ta.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Có điều nữa cô nên biết.
Chuyện về ta.
Ta sắp chết.
Bà không thể chết dược. Hand trường tồn.
Chúng ta muốn vậy.
Nhưng thể xác chúng ta đã luôn có giới hạn.
Và khi cái chết không đến những thế lực bên ngoài...
đôi khi thực thể tự kết liễu nó.
Thứ ta cần là hợp chất bọn ta phát hiện ra được ở Côn Luân.
Và trong nhiều năm, nó đã giúp đem bọn ta trở lại từ cái chết.
Ta đã dùng lượng cuối cùng để hồi sinh cô.
Tại sao?
Vì ta biết cô là sự cứu rỗi của chúng ta.
Và rồi ta nhìn thấy cô,
ta nhận ra rằng, bấy lâu nay,
và dù có những người kia bên ta...
Ta chán phải cô đơn lắm rồi.
Nếu ta không tìm thêm được hợp chất này,
cả hai ta sẽ chết sao?
Đúng vậy.
Cô cần đảm bảo rằng chuyện đó không xảy ra.
Cô là Black Sky mà.
Và khi chuyện này kết thúc, cô và ta, hai người chúng ta...
sẽ phụng sự sự sống. Mãi mãi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Nhịp tim cậu đang giảm.
Đang thở.
Khí tốt được hình thành như thế đấy...
và khí xấu bị thải khỏi cơ thể.
Nó phức tạp hơn thế một chút đấy.
Không hơn nhiều đâu.
Ông biết đấy, tôi đã có thể đoán được điều này ở những người khác.
Nhưng đáng ra ông phải hiểu chứ.
Ta đang tham chiến.
Và thắng cuộc chiến đó là bổn phận của chúng ta.
Tham chiến, có lẽ.
Nhưng thắng cuộc...
phải cần một cái gì đó khác.
Ông có luyện cùng các trưởng lão đã luyện tôi không?
Không.
Vậy điều gì khiến ông nghĩ rằng trói tôi lại là lựa chọn đúng đắn?
Có vẻ ông chỉ đang ứng biến thôi.
Đúng thế mà nhóc.
Những kẻ sống sót làm vậy đấy.
Thú thực, tôi còn không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Bắt đầu từ lúc đầu đi.
Bố tôi là... là kiểu người ấy đấy...
Ông ấy tốt lắm, đến mức chán ngấy luôn.
- Và rồi? - Và rồi ông ấy thay đổi.
Ông ấy làm việc nhiều hơn... chuyện đó không lạ đến thế, nhưng...
Nhưng rồi ông ấy không ngủ nữa.
Tôi nghe thấy ông ấy đi lại dưới này vào buổi đêm.
Ông ấy dừng ăn cơm cùng cả nhà.
Ông ấy dừng ăn uống luôn.
Thỉnh thoảng ông ấy ngồi ở đàn piano, nhưng ông ấy không chơi đàn.
Không chơi như hồi trước nữa.
Ông ấy không làm gì như hồi trước cả.
Tôi nhớ ông ấy.
Từ lâu trước khi mẹ tôi đến tìm cô.
Từ lâu trước khi ông ấy chết.
- Cháu có chơi đàn không? - Gì cơ?
- Đàn piano ý. - Không. Còn chú?
À ừ. Chú học được một ít hồi bé đi nhà thờ.
- Này, anh đang làm gì thế? - Này... cháu có phiền không?
- Nó ở ngay đằng trước chú đấy. - Đây à?
Vâng.
Chú đánh không giỏi, nhưng...
- Thôi nào, ta đi thôi. - Đợi tôi một chút.
Cô nghe thấy không?
Rê thứ.
Cần đàn đập vào gì đó trước khi nó chạm dây đàn. Đây này.
Whoa, cái gì thế?
Có vẻ là bản vẽ tòa nhà bố nhóc thiết kế.
Trong đàn piano á?
Ông ấy không muốn chúng rơi vào tay kẻ xấu.
Vào tay cô... thì được à?
Lexi, chú hứa, dù bố cháu đã làm gì đi nữa,
giờ cô chú bên phe cháu.
Nhưng cô chú đang bận chút, nhé?
Ông ta đã thật sự định đánh nổ tòa nhà.
- Bỏ mẹ rồi. - Sao?
Đây không phải bản vẽ tòa nhà.
Không, đây là cái khác. Cái này nằm dưới tòa nhà.
- Cái hố à? - Không.
Dù nó là cái gì đi nữa, nó ở đáy cái hố.
Có gì đó ở dưới Midland Circle.
- Ông sao rồi? - Chưa bao giờ khá hơn.
Nhưng anh và thằng nhóc không thân nhau lắm nhỉ.
Đừng để cậu ta làm anh phân tâm.
Anh ấy đang bối rối, thế thôi.
Thế à? Sơ hở một chút là cậu ta sẽ hạ cả hai ta.
Ừ, chỉ được cái nói thế.
Ta nghe cô gái nói anh vừa mới ra tù.
Rồi sao?
- Chuyện đó là quá khứ rồi. - Đâu phải thế.
Chẳng bao giờ là thế cả. Không hẳn vậy.
- Dù anh có nương tay như thế nào đi nữa. - Tức là sao?
Tức là khi mọi chuyện loạn hết lên,
anh có thể đánh đau hơn nhiều nếu tung hết sức.
Tôi không đến đây để đánh đau. Nhìn người khác đau đớn tôi chẳng vui gì cả.
Tôi đến tìm câu trả lời. Thế thôi.
Ta cũng từng đi tù.
Trước khi ta chiến đấu chống bọn Hand.
Lúc đó ta chỉ là trẻ con. 10 tuổi.
Vui lắm, đi tù mà bị mù ấy.
Rồi ta gặp những người dạy ta chiến đấu thực sự.
Dạy ta cách thế giới thực sự vận hành.
Khi ta ra tù, ta có mục đích.
Những người này,
họ là nhóm ông gọi là Chaste à?
Ừ.
Họ là điều giống gia đình nhất đối với ta.
Ngoại trừ Matty.
Và Elektra.
- Rất tiếc về mất mát của ông. - Cảm ơn nhé.
Chẳng là gì so với những điều đang đến đâu.
Nến hương làm gì thế?
Giúp ta thiền.
Nhờ chỉ dẫn.
Sự tha thứ. Mấy thứ đó đấy.
Vậy là tay kiến trúc sư phát hiện có gì đó dưới tòa nhà của ông ta.
Và dù nó là gì, nó tệ đến mức ông ta phải chết mà cố nổ tung nó.
Đúng vậy, ông ta muốn phá hủy nó.
Nhưng ông ta không muốn nổ tung nó. tôi nghĩ ông ta muốn đánh sập nó.
Cô có chắc cái trong cái hố đấy là nhân tạo không?
Lỡ đâu nó là nền đá thì sao?
Sâu 30 tầng, trong một mái vòm hoàn hảo sao?
Được thôi. Đúng đấy.
Jessica?
Sao cô biết được?
Biết cái gì?
Chuyện bố tôi ấy.
Một luật sư mù chiến đấu với tội phạm,
tôi đoán chắc phải có chuyện gì hay lắm.
Hoặc một chuyện chán.
Anh nhận vụ của mình, tôi nhận vụ của tôi.
Tôi nghĩ rằng ta làm việc có hiệu quả hơn nếu ta tin tưởng nhau. Anh có nghĩ vậy không?
Đó là điều tử tế nhất cô từng nói với tôi đấy.
Ờ, đừng có quen quá.
Nhiều khói thế.
Cái gì đây?
Chút cái này, chút cái nọ.
Thằng bé nói đúng đấy.
Đây là chiến tranh.
Và chúng cần nó để thắng trận.
Chúng ta cho rằng chỉ có hai lựa chọn.
Chạy trốn hoặc chiến đấu.
Ta đã tìm được lựa chọn thứ ba.
Có chuyện không ổn rồi.
Luke! Luke!
Cậu sẽ không thấy đau đâu, nhóc. Ta hứa đấy.
Ông không phải làm điều này đâu.
Alexandra nói rằng ta không biết cậu là gì. Bà ta nói đúng.
Cậu từng là vũ khí của bọn ta. Nhưng chúng đã biến cậu thành vũ khí của chúng.
- Ông đang nói gì thế? - Cậu đã phụng sự Côn Luân hết sức mình rồi.
Nếu may mắn, cậu sẽ được thấy lại nó.
Ta nghĩ nó đẹp lắm.
Stick...
ông cần phải nghe tôi.
Giá mà có cách khác, nhóc ạ.
Nhưng có những thứ trên thế giới tồi tệ hơn ta nhiều.
Stick!
- Cô không được bắt cậu ta đâu. - Ông không có quyền sai khiến tôi nữa.
Elektra!
- Nghe anh này. - Matthew.
Em không phải làm chuyện này. Được chứ?
Em không thuộc về chúng. Đây không phải con người em.
Thật tốt khi gặp anh.
Không!
Tôi ngồi cùng bà nhé?
Tôi biết bà thích ăn một mình.
Nhưng tôi muốn làm lành.
Tôi tưởng loại rượu cổ đó...
đã bị phá hủy trong vụ hỏa hoạn ở Marseille rồi.
Bà sẽ bất ngờ với những thứ được tìm thấy dưới đáy biển Baelar đấy.
Nói tiếp đi.
Mới đầu tôi không muốn bỏ Côn Luân đi cùng bà.
Bà có nhớ không?
Có chứ. Anh đã muốn ở lại với các bô lão.
Anh muốn...
dùng những khám phá của chúng ta làm điều tốt thôi.
Đến lúc bà biết sự thật rồi.
Lúc đó tôi cũng không muốn ở lại Côn Luân.
Đơn giản là tôi không muốn đi cùng bà.
Chà, chẳng bất ngờ gì cả.
Sức mạnh của anh luôn là sự tập trung cao độ.
Nó đã giúp tôi tiến xa đến mức này.
Tôi vẫn đợi anh xin lỗi đấy.
Chắc anh đã nói chuyện với Gao?
Đúng vậy.
Dù trước đây có bất đồng ra sao, ta được định mệnh chiến đấu cuộc chiến này cùng nhau.
Đương nhiên rồi. Đó là tại sao...
Tôi muốn bữa cuối của bà thật ngon.
Anh đến một mình...
để đối mặt với tôi sao?
Thật ngu xuẩn.
Nhưng anh đã luôn là vậy, một con sói đơn độc.
Phép ẩn dụ thú vị đấy.
Nhưng nếu bà biết tôi...
bà sẽ biết...
tôi mới là kẻ săn con sói.
Và nếu anh biết tôi,
anh sẽ biết tôi luôn thắng.
Vào phòng họp thôi...
Anh Rand, ta nói thay mặt tất cả bọn ta...
rằng thật tốt khi lại có anh ở bên bọn ta.
Lần này là vĩnh viễn.
Cuộc chiến này...
Nó chưa kết thúc đâu.
À vấn đề về chiến tranh là...
nó chỉ xảy ra khi cả 2 bên đều nghĩ mình là người tốt.
Anh chiến đấu để đánh bại bọn ta.
Bọn ta chiến đấu để giành lại thứ từng thuộc về mình.
Và các người muốn gì nào?
Trở về Côn Luân.
Không thể nào. Bà đã phá hủy nó.
Tôi thấy rồi.
Anh chỉ thấy điều anh muốn thấy thôi.
Sự thật là, anh và ta, chúng ta đâu khác nhau lắm.
Chúng ta có cùng quê nhà.
Hai ta đều không muốn gì hơn là trở về đó.
Và giờ, không có cái chết ngáng đường bọn ta,
Ta tin ta có thể làm vậy, cùng nhau.
Không.
Ta không hề giống nhau.
Ta biết.
Nhưng khi kết thúc...
Và đây là kết thúc rồi...
anh sẽ làm điều mà ai cũng làm cho ta.
Anh sẽ phụng sự.
Các người đưa tôi đi đâu?
Giờ hắn đã được lo liệu, ta có thể tiến hành như đã định.
Có mấy chuyện diễn ra như đã định đâu.
Phải, ta đã có được Iron Fist, nhưng với giá nào cơ chứ?
Có cái giá nào quá lớn đối với sự tồn tại của chúng ta đâu?
Khi đó là mạng của một người trong chúng ta, đúng vậy.
Ta phải hướng về tương lai.
Đó là tài sản lớn nhất của chúng ta.
Từ giây phút này trở đi, mục tiêu duy nhất của ta là lấy được hợp chất.
Trước khi đồng bọn của hắn đến.
Ta không thể đánh giá thấp chúng.
Đừng đánh giá thấp tôi!
Giết Luke Cage đi.
Giết Jessica Jones đi.
Và Quỷ dữ của Hell's Kitchen nữa, dù hắn là ai.
Tôi rất mừng các người đều thống nhất với kế hoạch.
Nhưng để tôi nhắc các người, tôi đã thủ tiêu kẻ thù.
Tôi đã đem Iron Fist tới đây.
Tôi đã giữ được chiến dịch quan trọng nhất trong lịch sử của chúng ta hoạt động được...
trong khi các người hoảng loạn và mâu thuẫn.
Tôi đã chứng minh được rằng mình là thủ lĩnh thực sự của...
Tên anh ấy là Matthew.
Và tên tôi...
là Elektra Natchios.
Giờ các người làm việc cho tôi.
Ý kiến gì không?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng